Petit lexique de termes maoris

reo_maori

Aotearoa (la terre du long nuage blanc ) : la Nouvelle-Zélande
E noho ra : au revoir (à celui qui reste)
Haka : rite guerrier repris par les All Blacks avant les matchs de rugby
Haere mai : bienvenue
Haere ra : au revoir (à celui qui part)
Hapu : sous-tribu
Iwi : tribu
Kai : nourriture
Ka kite ano : au revoir, à bientôt
Kapai ! : super !
Kei te pehea koe? : comment ça va ? (à 1 pers.)
Kei te pehea korua? : comment ça va ? (à 2 pers.)
Kei te pehea koutou? : comment ça va ? (à 3 pers. et plus)
Kia ora : bonjour, bonne chance
Kumara : patate douce
Mana : prestige, fierté
Maoritanga : culture maorie
Marae : espace communautaire de la tribu
Moko : tatouage sur le visage
Ngati, Ngai : tribu. Ex. Ngati Toa
Pakeha : différent, étranger. Nom donné aux Néo-Zélandais d’origine européenne
Paua (haliotis ) : ormeau, abalone
Ponga : fougère arborescente
Pounamu (greenstone ) : néphrite (jade)
Tangata Whenua : le premier peuple, les Maoris
Tapu : sacré, tabou
Tena koe : bonjour (à 1 pers.)
Te reo Maori : la langue maorie
Tiki : figurine porte-bonheur sculptée qui se porte autour du cou
Wai : eau
Whakairo : art de la sculpture
Whanau : groupe familial étendu

Répartition des locuteurs de la langue maorie

maori_langue_repartition

Source: Te Puni Kokiri, 'Maori Regional Diversity', 2001

Commentaires