Visas, douanes et formalités

Permis de conduire - Nouvelle-Zélande

  • Anne-Sophie Adelys - Anne-Sophie
    Senior Frog
    Modérateur
  • Anne-Sophie   /   892 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Vous pouvez conduire un an avec votre permis francais.
    Mais si vous restez plus longtemps il faudra passer le permis kiwi.

    Si vous avez votre permis francais depuis plus de deux ans, il suffira juste de passer le code. Par contre si votre permis francais est plus recent, il faudra passer le code et la conduite.

    Land & Transport demande une traduction de votre permis francais afin de vous inscrire au code.

    Diane Walton est une traductrice specialise French to English et agree par L&T pour la traduction des permis. Elle est basee sur Ponsonby [Auckland]: traduction@frogs-in-nz.com


    Le site de Land & Transport et la section permis etranger:
    http://www.landtransport.govt.nz/factsheets/56.html

    et pour lire le code de la route en ligne et se familiariser avec les panneaux, limitations et autres regles:
    http://www.landtransport.govt.nz/roadcode/

    Vous pouvez passer le code dans n'importe quelle agence AA de NZ:
    http://www.aa.co.nz/Pages/default.aspx



  • God Frog
  • doudou   /   2412 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Le permis international est en principe considere comme "acceptable translation"

    Qq fois il faut un chouia insister pour obtenir gain de cause
  • Jennifer Pons - urban
    Senior Frog
  • urban   /   355 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    [quote author=doudou link=board=6;threadid=11434;start=0#msg62979 date=1185838477]
    Le permis international est en principe considere comme "acceptable translation"

    Qq fois il faut un chouia insister pour obtenir gain de cause
    [/quote]

    Mouais c'est ce qu'il s'est passe avec moi.

    La dame a AA avait initialement refuse que je passe le code NZ car j'avais mon permis international mais y'avait pas la date ou j'ai obtenu mon permis (2000) donc selon elle impossible de prouver que j'ai mon permis depuis plus de 2 ans et il me faut une traduc ::) (meme si mon permis francais a la date dessus, les chiffres sont les memes en francais et en anglais non??).

    Bref apres quelques palabres avec son superieur, j'ai finalement pu passer mon code sans probleme...donc la traduc ca semble etre de la paperasse en plus pour le LTSA (Land and Transport), ce qui est un peu stupide ???

    -Jennifer :)
  • Anne-Sophie Adelys - Anne-Sophie
    Senior Frog
    Modérateur
  • Anne-Sophie   /   892 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Les dates sur le permis sont toujours un probleme avec AA puisqu'ils ne comprennent pas qu'un permis ne puisse pas avoir de date limite. [ici valable 10 ans puis renouvelable]

    La dame chez AA m'avait un peu gonfle, meme avec ma traduction puisqu'elle voulait une date limite et que je lui expliquais que ce n'etait pas possible. Quand elle m'a demande une lettre traduite du ministere des transport en France afin de confirmer mes dires... je suis allee a une autre barnche AA qui m'a fait passer le test sans probleme ni question !

  • New Frog
  • Zebulon74   /   16 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Et comment ça se passe si on veut passer le permi moto en NZ ?
    C'est possible ?
    Ca coĂąte combien ?
    De retour en France, il faudra repasser le permi francais, ou le permi passé en NZ suffit ?

    ;)
  • Jennifer Pons - urban
    Senior Frog
  • urban   /   355 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    [quote author=Zebulon74 link=board=6;threadid=11434;start=0#msg63200 date=1186239799]
    Et comment ça se passe si on veut passer le permi moto en NZ ?
    C'est possible ?
    Ca coĂąte combien ?
    De retour en France, il faudra repasser le permi francais, ou le permi passé en NZ suffit ?

    ;)
    [/quote]

    Tout se trouve ici pour le permis moto ;) A priori ca m'a l'air d'etre les memes formalites que le permis auto:

    http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/56.html

    -Jennifer

  • Full Frog
  • Numenor   /   106 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Et comment ça se passe si on n'a pas du tout de permis en France? Je pars dans le but de m'installer, du coup j'aimerais vite vite m'inscrire pour le permis sur place, mais vous dites que sans le permis français pas d'inscription possible?
  • Jennifer Pons - urban
    Senior Frog
  • urban   /   355 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    [quote author=Numenor link=board=6;threadid=11434;start=0#msg63666 date=1187209482]
    Et comment ça se passe si on n'a pas du tout de permis en France? Je pars dans le but de m'installer, du coup j'aimerais vite vite m'inscrire pour le permis sur place, mais vous dites que sans le permis français pas d'inscription possible?
    [/quote]

    Rien de plus facile, tout est sur le site du Land and Transport ;)

    http://www.landtransport.govt.nz/licensing/car/index.html

    Ils t'indiquent ce que tu dois faire si tu veux passer ton permis en NZ, les differents types de permis (learners, restricted, full) et le code de la route ;D

    -Jennifer

  • Junior Frog
  • winnierider   /   55 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Vous pouvez conduire un an avec votre permis francais.
    Mais si vous restez plus longtemps il faudra passer le permis kiwi.

    si on cumule des mois par exemple je pars 3 mois cet été l'année prochaine surement 4 ou 5 mois,ils s'additionnent jusqu'a que j'arrive au seuil maximum pour le permis francais?

  • God Frog
  • neko   /   1294 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Hello,

    a chaque fois que tu quittes le territoire NZ tu recommences a zero.
    Tu peux theoriquement vivre en NZ toute ta vie et ne jamais passer le permis NZ, si tu sors du territoire au moins une fois par an.
    Apres, c'est pas non plus complique d'obtenir le permis NZ et c'est bien utile comme ID (ca evite de se ballader tout le temps avec son passeport).

  • New Frog
  • flora86   /   2 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Bonjour à tous je viens de lire sur une page du site dans la rubrique conduire en nouvelle zélande qu'il est obligatoire depuis le premier juin 2006 d'avoir le permis international. Le permis Français ne suffit donc plus me semble t'il. Pouvez vous m'éclaircir ce point s'il vous plaît ?
  • StĂ©phane LEGEAY - shrek
    Junior Frog
  • shrek   /   52 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Salut,
    Il faut effectivement le permis international. Mais c'est une simple formalité pour l'obtenir à la préfecture, et en plus c'est gratuit. Il te faudra donc le faire faire avant de partir.

  • New Frog
  • tatook   /   17 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Voici la copie d'un post que j'ai mis ailleurs :


    Juste pour information, l'ambasse de NZ à Paris vient de mettre son site internet à jour et précise :


    Changement affectant les conducteurs n’ayant pas de permis de conduire néo-zélandais

    Monday, 3/12/07
    Les conducteurs ayant un permis de conduire qui n’est pas rédigé en anglais doivent désormais avoir sur eux une traduction en anglais de ce permis ou détenir un permis de conduire international lors qu’ils conduisent. Cliquez ici pour plus d’informations.


    c'est bon Ă  savoir
  • Julie Saulue - Zulie
    Senior Frog
    Modérateur
  • Zulie   /   761 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Mais c'était déjà le cas avant : permis international (= une traduction du permis français). Et c'est d'ailleurs ce qui était écrit plus haut donc rien n'a changé.

  • New Frog
  • DimitriR   /   3 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Salut,
    juste une petite explication, avec le permis international on est obligé de repasser le code?
    Si oui la session est elle un peu près pareil quand France?
    Je dis ça parceque vu mon niveau d'anglais pour l'instant, je ne suis pas sûr de comprendre toutes les suptilités des fourberies qu'ils nous posent. ;)

  • God Frog
  • neko   /   1294 messages  /  Contacter
    [Ancien message]
    Hello,

    avec ton permis de conduire international tu peux conduire un an en NZ. Ensuite, si tu veux faire "transformer" ton permis francais en permis NZais, oui il fait passer le code.
    On en a deja parle maintes fois, non ca n'a rien a voir avec le code comme on l'entend en France.
    Tu prepares seul, avec le bouquin, les questions sont a la fin donc tu apprends par coeur. (le test comporte obligatoirement ces questions donc pas de surprise ou questions pieges !).